Zdravotní sestra ve spárech dávných časů

 "Otevřela jsem údivem ústa. ,,Čarodějnice? Ty, ty se mě na to ptáš?" Myslela jsem, že žertuje. Ale nežertoval. Vzal mě za ramena a pevně je stiskl. Upřeně mi hleděl do očí, jako by v nich hledal odpověď. ,,Musím se na to ptát, Claire! A ty mi to musíš říci!" ,,A kdybych byla?" procedila jsem skrze zaťaté zuby. ,,Kdyby sis myslel, že jsem čarodějnice, přišel bys pro mě?" ,,Šel bych s tebou i na hranici!" vykřikl vášnivě. ,,A také do pekel, kdybych musel..."

(GABALDON, Diana. Cizinka, s. 461)

Cizinka od tehdy neznámé spisovatelky Diany Gabaldonové vyšla ve Spojených státech v roce 1991, my jsme na překlad prvního dílu čekali skoro dvacet let. Měla přes 600 stran a knihkupci si lámali hlavu do jakého žánru knihu zařadit. Román je plný vášně a historických zajímavostí a snoubí se v něm dech beroucí dobrodružství s milostným příběhem, vedoucím napříč stoletími. Cizinka je jen jednou knihou z osmidílné série knih (česky vyšlo Vážka v jantaru, Mořeplavec, Bubny podzimu, Hořící kříž). 

O čem Cizinka je?

Po přečtení prvních stránek čtenáře kniha vtáhne do roku 1945. Do doby bezprostředně po druhé světové válce. Svět je v rozkladu a lidé se snaží navázat na životy před válkou. Od knihy nečekejte žádné dobové popisy hrůz spíše romantický, historický a dobrodružný příběh s ochutnávkou motivů sci-fi.

Hlavní postavou knihy je zdravotní sestra Claire Randallová a její manžel Frank. Společně se vydávají na druhou svatební cestu do Skotska. Claire a Frank jsou jako jiní oběti války, ta jim vzala a poznamenala část jejich životů, a proto se rozhodli začít společný život od začátku a konečně se blíže poznat. 

Ve Skotsku se ubytují ve vesničce, která nabízí divou romantickou přírodu, bohatou historii a mýty. Tato tajemná vesnička je pro Claire místem duševního odpočinku a při svých cestách krajinou objeví jeden ze starověkých kamenných kruhů (podobný Stonehenge). Claire pátrá po historických faktech vzniku kamenů a zjišťuje, že kameny provází řada mýtů a magická moc. Nejsou to jen povídačky? Opravdu kameny dokáží překonat neskonale velké časové bloky a přenést člověka na jiné místo? To musíte zjistit sami. 

Kniha vyniká pestrostí děje a barvitým líčením

Čtenář může mít pocit, že autorka knihy je „drbna“, která se snaží zaučit mladé a nezkušené v sexu. Claire chodí po Vysočině a Skotové, i když ji považují za cizinku a špiona, jí ochotně vykládají své životy.

Díky knize se člověk přiučí i mnoha latinským názvům rostlin, biologii, léčitelství, historii, a to vše drží příběh pevně pohromadě. Historickému příběhu vládne sebevědomá žena Claire, která se pohybuje v drsném světě, kde platí kruté tresty, vládne bezpráví a vynálezy 20. století jsou zapovězeny. Putování ji zavede do 18. století. V této době byly ve společnosti nastoleny zcela odlišné společenské poměry mezi vrstvami a i mezi mužem a ženou. Lidé věřili v pověry, k léčbě nemocí se používalo prášku z lidské lebky, sušené ropuchy a odvarů z rostlin. Diana Gabaldon knihu takovými informacemi úplně napěchovala. 

 

Není hrdinka jako hrdinka

Postava Claire není nesoběstačná chudinka, ale hrdinka, která si se vším ví rady a dokáže se postavit s nadhledem svému osudu. Vládne zdravým rozumem, nebrečí nad rozcuchanými vlasy nebo zlomeným nehtem a zařídí se podle situace. Claire je rebelka mezi hrdinkami, dříve by taková žena byla jednoznačně prohlášena za čarodějnici a upálena. Autorka Cizinky se prostřednictvím postavy Claire snaží světu ukázat, že i žena může mít vlastní názor a postavit se dobovým konvencím. Samozřejmě víme, že se jedná o fikci, jinak by na hranici opravdu skončila. Barvitý popis přírody a okolí, historickou hloubku a psychologickou propracovanost charakterů mají všechny postavy v Cizince. 

Cizinka vyniká poutavým dějem, který je rozplétán postupně v celé knize, vše zapadá samovolně do sebe a to i přes jeho složitost, protože není vyprávěn v chronologickém pořadí. Čtenáři při četbě může chvíli trvat, než se zorientuje ve spletitém množství jmen a navštívených míst. Úskalím knihy je střídání historických období a podobnost jmen, ve kterých se může čtenář jednoduše ztratit a občas bude tápat a vracet se stránkami v ději nazpět. 

Autor recenze: Anna Jarošová

Na motivy knihy se natáčí stejnojmenný seriál. Odvysílány byly zatím dvě série, třetí se objeví na televizních obrazovkách v příštím roce. Televizní série je věrnou kopií knih a dokáže popisům Diany Gabaldon vdechnout nový život.